1
00:00:01,000 --> 00:00:02,880
پاتریشیا: میدونی؟
کسی که مک گی را پیدا کرده است؟

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,200
دوگ: مهمه؟
رترها،

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,720
آنها پایین ترین از پایین ترین ها هستند.

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,040
تبر را به جوناس برای استخراج دادم.

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,200
سیاهی پیدا کرد،
آن را نزد ایرلندی برد،

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,520
و ساخته شده است
این چیزهای کوچک زیبا در اینجا

7
00:00:13,520 --> 00:00:15,840
آیا هنوز مرا نادیده می گیرید؟
تمام تلاشم را می کنم.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,120
اون گازه؟

9
00:00:18,120 --> 00:00:19,520
آیا دوباره وارد می شوید؟ تو رفتی

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,800
الزی: من نرفتم.
من را بیرون انداختند.

11
00:00:21,800 --> 00:00:22,920
السپث!

12
00:00:22,920 --> 00:00:26,080
سرطان خون. فقط گزینه دیگر
پیوند سلول های بنیادی است.

13
00:00:26,080 --> 00:00:27,920
حتما میدونی
دیوید کجاست زیک

14
00:00:27,920 --> 00:00:30,400
دیوید: وقتی که دارید
خودت را به من ثابت کردی

15
00:00:30,400 --> 00:00:32,480
سپس می توانید این سوال را از من بپرسید.

16
00:00:32,480 --> 00:00:35,360
بچه داری؟
ایوان: نه.

17
00:00:35,360 --> 00:00:37,840
فیلان: (روی تلفن) لوسیچ است
در حال حاضر تحت نظارت بخش من.

18
00:00:37,840 --> 00:00:40,360
آیا ما یک جنگ داریم
برای تو امشب

19
00:00:40,360 --> 00:00:44,680
رقیب، استنلی هانیول!
(تشویق)

20
00:00:44,680 --> 00:00:46,760
(خفه شده) کارآگاه چی میشه؟

21
00:00:46,760 --> 00:00:49,200
هیدراته بمانید.
شب بزرگی خواهد بود.

22
00:00:54,320 --> 00:00:56,720
(باد می وزد، وزوز پرواز می کند)

23
00:00:56,720 --> 00:00:59,440
(زنگ ها به آرامی به صدا در می آیند)

24
00:01:10,400 --> 00:01:13,640
(گاوهای کلاغ)

25
00:01:18,120 --> 00:01:20,120
(نال می کند)

26
00:01:30,640 --> 00:01:32,640
(FLIES BUZZ)

27
00:02:04,200 --> 00:02:06,520
(FLIES BUZZ)

28
00:02:16,920 --> 00:02:20,680
(تند نفس می کشد)

29
00:02:20,680 --> 00:02:23,320
(شلوار)

30
00:02:23,320 --> 00:02:24,880
مرد ایرلندی:
سر صبح بر شما

31
00:02:24,880 --> 00:02:29,200
(با ناله) شما ایرلندی خونین نیستید.
(خنده می زند)

32
00:02:30,560 --> 00:02:32,200
ای عیسی مسیح!

33
00:02:33,680 --> 00:02:35,080
اوه نلی!
(آه می کشد)

34
00:02:35,080 --> 00:02:36,680
هی نلی
باشه

35
00:02:36,680 --> 00:02:38,680
نلی، نلی.
اوه، باشه

36
00:02:38,680 --> 00:02:42,360
چرا باید بری و بری، هان؟
هوم؟

37
00:02:42,360 --> 00:02:44,520
این شهر فقط قابل تحمل بود
وقتی در آن بودید

38
00:02:44,520 --> 00:02:46,240
(می خندد) چی؟

39
00:02:46,240 --> 00:02:48,120
خوب، این درست است.
باشه

40
00:02:48,120 --> 00:02:50,080
اینجا چیکار کنم
بدون تو؟

41
00:02:50,080 --> 00:02:53,000
خب اینجا چیکار میکردی
بدون من؟

42
00:02:53,000 --> 00:02:56,360
فقط، اوه، فوتبال، پورنوگرافی -
معمولی

43
00:02:56,360 --> 00:02:58,240
به نظر می رسد
تو خوب بودی

44
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
مشکلی نیست

45
00:03:01,280 --> 00:03:03,280
کلیدهای من کجاست؟
(کوبیدن به در)

46
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
گری: باشه،
ای جفت حرامزاده!

47
00:03:04,760 --> 00:03:06,640
عیسی!
دست از سر ذره های یکدیگر بردارید

48
00:03:06,640 --> 00:03:08,760
و در هوایی که می توانم آنها را ببینم!

49
00:03:08,760 --> 00:03:11,120
گری، لعنتی داری چیکار میکنی؟
(خروس های تفنگدار)

50
00:03:14,360 --> 00:03:16,560
آره، نه، بالا -
تا جایی که بتوانیم آنها را ببینیم

51
00:03:16,560 --> 00:03:17,760
این چیه؟

52
00:03:18,760 --> 00:03:20,880
خوب، ایرلندی می داند
این در مورد چیست

53
00:03:21,880 --> 00:03:23,280
نه، ایرلندی؟

54
00:03:25,160 --> 00:03:26,320
(در حال بازیابی)

55
00:03:28,440 --> 00:03:30,640
(سرفه)

56
00:03:37,280 --> 00:03:39,280
(آه می کشد)

57
00:03:39,280 --> 00:03:41,360
(FLIES BUZZ)

58
00:03:57,960 --> 00:04:00,280
(دوباره)

59
00:04:09,880 --> 00:04:11,960
(در باز می شود)

60
00:04:14,680 --> 00:04:16,960
(درب بسته می شود)

61
00:04:22,440 --> 00:04:24,640
من کمی چانه داشتم

62
00:04:24,640 --> 00:04:26,360
با دوست پسرت
در سلول نگهدارنده

63
00:04:26,360 --> 00:04:29,840
او فقط چند لحظه بیرون می رود
برای کمی خود اندیشی، می دانید؟

64
00:04:29,840 --> 00:04:31,000
منظورم این است که وقتی حرف ها به گوش می رسد

65
00:04:31,000 --> 00:04:33,680
که او در حال ساخت است
اوپال های سیاه تقلبی، او یک نرفته است...

66
00:04:33,680 --> 00:04:35,760
(لهجه ایرلندی) .. مطمئن باشید،
مطمئن باشید لعنتی

67
00:04:35,760 --> 00:04:37,440
مدرک داری
برای آن، گری،

68
00:04:37,440 --> 00:04:39,000
یا این یکی از فیت آپ های شماست؟

69
00:04:39,000 --> 00:04:42,120
بیا او یک آزمایشگاه کامل دارد
در پشت شبدر.

70
00:04:42,120 --> 00:04:44,200
یعنی،
مطمئناً می توانستی بوی خونی آن را حس کنی.

71
00:04:47,840 --> 00:04:50,400
من گوشیمو میخوام
این به سارژ بستگی دارد.

72
00:04:50,400 --> 00:04:52,720
(در باز می شود، بسته می شود)

73
00:04:53,960 --> 00:04:57,000
آه، کارآگاه بوکانان،
من مقید به وظیفه هستم

74
00:04:57,000 --> 00:04:59,560
تا گزارش بدهند که شما را جارو کرده اند
در یک عملیات محلی

75
00:04:59,560 --> 00:05:02,040
میخوای منو به کی گزارش کنی؟
مقر.

76
00:05:03,920 --> 00:05:06,720
لوسیچ جواب نمی دهد

77
00:05:06,720 --> 00:05:08,440
برای شما خوب نیست، او؟

78
00:05:08,440 --> 00:05:11,280
شاید به خانه رفته بود.
همه چیز برای او زیاد شد.

79
00:05:11,280 --> 00:05:13,360
نه، تلفنش را جواب می دهد.

80
00:05:13,360 --> 00:05:16,920
خوب، چگونه می دانید که؟
فقط دو روزه که میشناسیش

81
00:05:19,120 --> 00:05:22,000
من به چه اتهامی هستم،
گروهبان؟

82
00:05:22,000 --> 00:05:25,080
کمک و مشارکت
یک عملیات تقلبی

83
00:05:25,080 --> 00:05:26,560
من لباسامو میخوام

84
00:05:28,840 --> 00:05:32,480
باشه، گری، یک دقیقه به ما فرصت بده.
مطمئنا

85
00:05:37,880 --> 00:05:41,520
(در باز می شود، بسته می شود)

86
00:05:43,000 --> 00:05:45,680
بیشتر کار من، نارل،

87
00:05:45,680 --> 00:05:48,240
نشسته و منتظر است
برای اینکه مردم اشتباه کنند...

88
00:05:49,680 --> 00:05:53,920
..مثل خوابیدن با یک مظنون به قتل
در اولین تحقیق بزرگ شما

89
00:05:53,920 --> 00:05:55,000
این افتضاح است.

90
00:05:55,000 --> 00:05:57,600
دلیلی برای شک وجود نداشت
ایرلندی برای جوناس مک گی.

91
00:05:57,600 --> 00:06:00,360
ایوان این را به شما خواهد گفت.
اگر او اینجا بود.

92
00:06:03,920 --> 00:06:09,440
آیا سابقه قبلی خود را فاش کردید؟
با ایرلندی به کارآگاه لوسیچ؟

93
00:06:13,280 --> 00:06:14,640
ربطی نداشت

94
00:06:15,840 --> 00:06:18,120
شما صلاحیت برقراری آن تماس را دارید،
شما هستید؟

95
00:06:20,840 --> 00:06:23,720
اوه، نارل. (خنده می زند)

96
00:06:25,680 --> 00:06:27,920
(آه می کشد)

97
00:06:27,920 --> 00:06:32,120
شما هر بار همین اشتباه را می کنید.
(خنده می زند)

98
00:06:32,120 --> 00:06:33,560
فکر کنید همه چیز را می دانید.

99
00:06:35,440 --> 00:06:38,600
درست مثل دفعه قبل هوم

100
00:06:38,600 --> 00:06:40,480
می دانی،
اگر آن موقع باهوش بودی،

101
00:06:40,480 --> 00:06:42,040
تو پیش من می آمدی،
و من باید ...

102
00:06:42,040 --> 00:06:43,840
من آن را مرتب می کردم، که انجام دادم.

103
00:06:43,840 --> 00:06:47,160
چون شوهرت
مواد مخدر را از اینجا عبور می داد.

104
00:06:51,120 --> 00:06:54,920
میخواستی دروغ بگم
من نتوانستم. باشه؟

105
00:06:55,960 --> 00:06:58,800
و من به اندازه کافی برای آن هزینه کرده ام.

106
00:06:58,800 --> 00:07:01,360
ایرلندی داره میره
برای این پایین رفتن

107
00:07:01,360 --> 00:07:04,040
شما فقط یک جایزه هستید.
تو با خودت این کارو کردی

108
00:07:05,400 --> 00:07:07,600
دستانم بسته است.

109
00:07:07,600 --> 00:07:08,840
می دانید، ستاد،

110
00:07:08,840 --> 00:07:12,080
آنها کسی را می خواستند
با دانش بومی

111
00:07:12,080 --> 00:07:13,680
نه شلخته محلی

112
00:07:18,520 --> 00:07:21,040
خب، حرف‌ها دور می‌شوند
در مورد این خیلی سریع

113
00:07:21,040 --> 00:07:22,600
میدونی چطور پیش میره

114
00:07:25,320 --> 00:07:26,880
باید بهتر باشیم...

115
00:07:28,600 --> 00:07:29,760
.. ما زنها

116
00:07:31,240 --> 00:07:34,800
منصفانه نیست.
همین طور است.

117
00:07:36,360 --> 00:07:38,480
(در بزن)

118
00:07:38,480 --> 00:07:39,640
سارج...
آره؟

119
00:07:39,640 --> 00:07:41,680
.. دفتر مرکزی در دمنده.
آنها می خواهند با او صحبت کنند.

120
00:07:41,680 --> 00:07:42,680
باشه

121
00:07:43,760 --> 00:07:46,520
باشه نارل بیا این طرف

122
00:08:06,200 --> 00:08:08,280
بوکان.

123
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
PHELAN: (روی تلفن) سلام، کارآگاه.

124
00:08:11,240 --> 00:08:14,720
من می فهمم که این احتمالاً است
یک لحظه سخت

125
00:08:14,720 --> 00:08:15,800
مم-هم.

126
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
متاسفم

127
00:08:19,800 --> 00:08:20,960
مم-هم.

128
00:08:23,920 --> 00:08:27,920
چی میخوای؟
من می خواهم به شما کمک کنم، نل.

129
00:08:28,920 --> 00:08:32,600
آیا شما را نل صدا می زنم؟
(آه می کشد)

130
00:08:32,600 --> 00:08:34,680
(نفس عمیق می کشد)

131
00:08:36,480 --> 00:08:38,040
چی میخوای فیلان؟

132
00:08:39,120 --> 00:08:42,400
شما در آغاز هستید
از یک حرفه امیدوار کننده

133
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
من می توانم این را از بین ببرم،
اما من به کمک شما نیاز دارم

134
00:08:49,440 --> 00:08:51,000
این به چه معناست؟

135
00:08:52,160 --> 00:08:54,960
لوسیچ آن چیزی نیست که شما فکر می کنید.

136
00:08:54,960 --> 00:08:58,800
من نیاز دارم که با او صحبت کنی،
به او نزدیک شو،

137
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
به من بگو چه چیزی یاد می گیری

138
00:09:00,520 --> 00:09:04,360
آیا انتخابی دارم؟
نه اگر می خواهید این پایان خوب باشد.

139
00:09:05,480 --> 00:09:08,960
اما در اینجا یک ژست حسن نیت است.
(خط تلفن کلیک می کند)

140
00:09:08,960 --> 00:09:11,200
(در باز می شود)

141
00:09:18,800 --> 00:09:19,960
خب...

142
00:09:22,520 --> 00:09:24,480
... به نظر می رسد ...

143
00:09:24,480 --> 00:09:27,640
به نظر می رسد شما دوستان دارید
در مکان های مرتفع

144
00:09:27,640 --> 00:09:29,040
تو آزاد هستی برو...

145
00:09:30,480 --> 00:09:31,560
..فعلا

146
00:09:46,520 --> 00:09:49,080
ایوان: (در پست صوتی)
شما به کارآگاه ایوان لوسیچ رسیدید.

147
00:09:49,080 --> 00:09:50,920
من نمیتونم به گوشی برسم

148
00:09:58,920 --> 00:10:01,120
مرد: امیدوارم او نمرده باشد، می دانید،
زیرا ما کمی آن را درک می کنیم.

149
00:10:01,120 --> 00:10:04,800
فقط در را باز کن، دازلر.
باشه باشه

150
00:10:14,160 --> 00:10:16,920
مطمئنی او را ندیده ای
دیشب به خانه آمدی؟

151
00:10:16,920 --> 00:10:18,800
نه، نداشتم. من او را ندیدم.

152
00:10:18,800 --> 00:10:20,640
اما آیا همه چیز اوکی است
بین شما دو

153
00:10:23,320 --> 00:10:25,200
باشه، متشکرم دازلر.
سلام! هی، هی، هی، هی!

154
00:10:25,200 --> 00:10:27,800
اگر اتفاقی برایش افتاد،
میدونی کجا منو پیدا کنی

155
00:10:27,800 --> 00:10:30,040
(پاهای دور)

156
00:10:38,160 --> 00:10:40,160
(FLIES BUZZ)

157
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
(شلوار)

158
00:10:54,520 --> 00:10:56,560
(رویکردهای وسیله نقلیه)

159
00:12:03,040 --> 00:12:04,240
شب بزرگ؟

160
00:12:08,200 --> 00:12:09,760
من باید برگردم به شهر

161
00:12:11,120 --> 00:12:12,240
اوه، آره؟

162
00:12:16,400 --> 00:12:17,720
می توانید در اتوبوس منتظر بمانید.

163
00:12:31,280 --> 00:12:32,800
میریام، در را بگیر.

164
00:12:39,440 --> 00:12:40,880
کایل: هی، پاسبان.

165
00:12:40,880 --> 00:12:43,000
من یک کارآگاه هستم، کایل.
شما می دانید که.

166
00:12:43,000 --> 00:12:44,920
خب مامان میخواد بدونه
وقتی بدن را پس خواهیم گرفت

167
00:12:44,920 --> 00:12:47,040
برای تشییع جنازه
تا بعد از کالبد شکافی

168
00:12:47,040 --> 00:12:50,360
عمو جوناس نیاز به دفن مناسب دارد
زیر چشم خدا

169
00:12:50,360 --> 00:12:51,440
ما این را مدیون او هستیم.

170
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
مامان یه جا میخواد
برای ادای احترام به او، می دانید،

171
00:12:53,400 --> 00:12:55,360
تا بتوان او را به یاد آورد.

172
00:12:55,360 --> 00:12:57,840
من می بینم چه کاری می توانم انجام دهم، کایل.

173
00:12:57,840 --> 00:13:02,720
رفیع، من به دنبال ایوان هستم -
برای کارآگاه لوسیچ

174
00:13:02,720 --> 00:13:04,960
آیا او را دیده ای؟
مادرت او را دیده است؟

175
00:13:04,960 --> 00:13:07,160
آیا اتفاقی برای او افتاده است؟

176
00:13:08,760 --> 00:13:10,560
چرا این را می گویید؟

177
00:13:11,560 --> 00:13:14,200
اوه من تازه دیدمش
دیشب سوار ماشین شهردار شو

178
00:13:14,200 --> 00:13:17,480
به سمت حلقه آهنی رفت.
چی؟

179
00:13:17,480 --> 00:13:19,040
می دانی،
این آخرین راکت شهردار است.

180
00:13:19,040 --> 00:13:23,400
اوم، از Deadmans Well گذشت،
نزدیک قبرستان ماشین

181
00:13:23,400 --> 00:13:25,760
این ورودی هست
به یک پناهگاه قدیمی که آنجاست.

182
00:13:25,760 --> 00:13:27,160
باشه

183
00:13:28,240 --> 00:13:30,080
آنجا چه اتفاقی می افتد؟

184
00:13:30,080 --> 00:13:32,920
مردم برای پول صدمه می بینند.

185
00:13:34,120 --> 00:13:36,560
Deadmans خب؟
Deadmans خب.

186
00:13:36,560 --> 00:13:37,800
ممنون رفیع.

187
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
(لغز)

188
00:13:43,600 --> 00:13:45,960
آیا رئیس شما می داند
در مورد شما و ایرلندی؟

189
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
(خنده می زند)

190
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
باشه، کایل.
هوم؟

191
00:13:52,520 --> 00:13:54,160
چند روز سختی رو پشت سر گذاشتی...

192
00:13:55,760 --> 00:13:58,040
..پس دارم فراموش میکنم
تو گفتی که

193
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
و شما هم همینطور، آره؟

194
00:14:01,160 --> 00:14:03,640
امیدوارم لوسیچ را پیدا کنی، پاسبان.
لعنتی کوچولو

195
00:14:17,000 --> 00:14:18,280
دیوید

196
00:14:24,720 --> 00:14:26,480
دیوید: بیایید شروع کنیم.

197
00:14:27,880 --> 00:14:30,120
(شعار دادن از راه دور)

198
00:14:47,960 --> 00:14:49,480
هوم

199
00:15:02,600 --> 00:15:04,920
(زنگ های در)

200
00:15:43,760 --> 00:15:46,720
بس: دیوید، چرا همه بیرون می رویم
به درخت مرده؟

201
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
شاید مرده به نظر برسد اما...

202
00:15:49,840 --> 00:15:51,200
.. پر از زندگی است.

203
00:15:53,120 --> 00:15:55,920
پرندگان روی شاخه های آن استراحت می کنند.

204
00:15:55,920 --> 00:15:59,000
حیوانات زیر ریشه های آن نقب می زنند.

205
00:15:59,000 --> 00:16:00,960
حشرات از اندام های آن تغذیه می کنند.

206
00:16:02,400 --> 00:16:05,760
این یک بخشنده زندگی است.
درخت معجزه است

207
00:16:07,800 --> 00:16:11,840
خوب، حدس بزنید.
دکترم میگه معجزه واقعی نیست

208
00:16:11,840 --> 00:16:14,040
خوب، حدس بزنید.
دکترت اشتباه میکنه

209
00:16:14,040 --> 00:16:16,880
نه، او نیست.
(ایوان گلو را پاک می کند)

210
00:16:21,320 --> 00:16:22,720
آیا می خواهید آن را بنوشید؟

211
00:16:32,800 --> 00:16:33,920
تو خیلی...

212
00:16:35,120 --> 00:16:37,200
(خنده می زند)

213
00:16:39,440 --> 00:16:41,000
..نعمت خداست.

214
00:16:45,560 --> 00:16:47,480
دیوید گفت
آنها هر یکشنبه اینجا می آیند.

215
00:16:48,600 --> 00:16:50,640
از وقتی کوچیک بودی؟

216
00:16:50,640 --> 00:16:53,160
نه، ما هرگز استفاده نکردیم
برای آمدن به درخت در آن زمان

217
00:16:53,160 --> 00:16:55,840
این کویر جایی است که
ما توبه خود را انجام دادیم، بله؟

218
00:16:57,600 --> 00:16:59,280
از نظر ظاهری شما هم همینطور.

219
00:17:07,840 --> 00:17:09,200
السی...

220
00:17:12,320 --> 00:17:14,080
..این جاییه که میخوای باشی؟

221
00:17:17,640 --> 00:17:19,120
اخراجت کردند...

222
00:17:20,720 --> 00:17:22,200
..برای باردار بودن؟

223
00:17:27,800 --> 00:17:30,680
آن چیزی که به نظر می رسد نیست.
پدر بس کیست؟

224
00:17:34,760 --> 00:17:36,480
آیا او دلیل حضور شما در اینجاست؟

225
00:17:41,200 --> 00:17:43,480
اگر به شما بگویم،
به من کمک می کنی پدر بس را پیدا کنم؟

226
00:17:50,080 --> 00:17:51,440
اسمش چیه؟

227
00:17:53,960 --> 00:17:56,360
زیک - حزقیال.

228
00:17:57,640 --> 00:17:59,680
حزقیال؟

229
00:17:59,680 --> 00:18:01,320
نام خانوادگی؟

230
00:18:02,760 --> 00:18:04,040
مامون

231
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
مامون؟

232
00:18:11,960 --> 00:18:13,560
حزقیال مامون.

233
00:18:16,000 --> 00:18:17,640
اوه، سلام.

234
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
(وزوزهای تلفن)

235
00:18:33,760 --> 00:18:35,520
لعنتی!

236
00:18:41,840 --> 00:18:43,440
ایوان: (روی تلفن) نل.
کجایی؟

237
00:19:19,600 --> 00:19:22,400
تعداد زیادی تماس از دست رفته دریافت کردم
از ریشتر

238
00:19:22,400 --> 00:19:24,480
او چه می خواهد؟
چیزی نیست. باهاش ​​برخورد کردم

239
00:19:25,920 --> 00:19:27,720
درسته
فکر کردم رفته ای

240
00:19:29,560 --> 00:19:31,480
حالت خوبه؟
من خوبم

241
00:19:32,560 --> 00:19:35,360
تو غرق خون شده ای
این چیه؟

242
00:19:38,080 --> 00:19:40,280
پلاک
از ute Jonas McGee.

243
00:19:41,920 --> 00:19:44,600
بقیه اش کجاست؟
در ماشین جا نمی شد

244
00:19:46,320 --> 00:19:49,400
گری به دنبال بقیه اش است.
عالیه

245
00:19:49,400 --> 00:19:52,880
آن را توسط حلقه آهنی کشف کردم.
این جدید است.

246
00:19:52,880 --> 00:19:54,840
شهردار به تازگی این کار را آغاز کرده است،
ظاهرا

247
00:19:54,840 --> 00:19:56,560
رفیع امروز صبح این موضوع را به من گفت.

248
00:19:59,720 --> 00:20:01,960
من استنلی هانیول را آنجا دیدم.

249
00:20:03,200 --> 00:20:04,960
دیشب؟
مم

250
00:20:06,920 --> 00:20:10,240
خارج از قفل. عالیه
ممنون ریشتر.

251
00:20:10,240 --> 00:20:12,760
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.
زیر درختی از خواب بیدار شدم.

252
00:20:17,880 --> 00:20:18,920
یکی اینو گذاشت

253
00:20:18,920 --> 00:20:23,240
نمیدونستم دارن تلاش میکنن
به من صدمه بزنی یا کمکم کنی، پس...

254
00:20:24,840 --> 00:20:25,960
..نخوردم.

255
00:20:25,960 --> 00:20:31,520
اما آنها می دانستند
جلسه یکشنبه کوچک دیوید.

256
00:20:31,520 --> 00:20:33,920
(زمزمه های دور)

257
00:20:39,760 --> 00:20:43,360
الزی: میریام، زکی کجاست؟

258
00:20:43,360 --> 00:20:45,560
میریام: تو می دانی که من چه می دانم.

259
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
به صحرا رفت
تا توبه خود را انجام دهد،

260
00:20:47,360 --> 00:20:52,080
ما رفتن او را تماشا کردیم،
و بعد جوناس تو را برد.

261
00:20:53,800 --> 00:20:55,760
پس از آن زمان از او چیزی نشنیدید؟

262
00:20:58,680 --> 00:21:02,120
اوه، من واقعا دوست دارم
برای پیدا کردن او، میریام

263
00:21:02,120 --> 00:21:04,960
دکتر گفت
که پیوند سلول های بنیادی

264
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
بهترین شانس زندگی اوست،

265
00:21:06,960 --> 00:21:10,480
و پدر بیولوژیکی
او بهترین مسابقه HLA است.

266
00:21:15,320 --> 00:21:17,800
هی، بس؟
بیس: مم؟

267
00:21:17,800 --> 00:21:19,160
بیا اینجا

268
00:21:20,840 --> 00:21:24,040
(رویکرد قدمی)

269
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
بهش نگاه کن میریام

270
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
او تمام چیزی است که من دارم.

271
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
(آه می کشد)

272
00:21:38,400 --> 00:21:39,640
اینجا صبر کن

273
00:21:49,760 --> 00:21:51,440
موهاش خیلی براقه

274
00:21:52,560 --> 00:21:56,400
او باید آن را 100 بار مسواک بزند
هر روز برای رشد آن

275
00:21:56,400 --> 00:21:59,320
100 بار؟
کمی تمرین

276
00:21:59,320 --> 00:22:01,840
این تنها راه است.

277
00:22:01,840 --> 00:22:05,080
او بدون موهایش عجیب به نظر می رسید،
فکر نمی کنی؟

278
00:22:07,680 --> 00:22:11,240
(رویکرد قدمی)
(گلو را پاک می کند)

279
00:22:13,120 --> 00:22:14,920
(به آرامی) او نیاز دارد
برای خلاص شدن از شر آن

280
00:22:16,800 --> 00:22:18,360
این از Zeke است.

281
00:22:22,560 --> 00:22:24,160
آمریکا؟ چی...؟

282
00:22:24,160 --> 00:22:25,880
آنجا رفت
بعد از اینکه توبه کرد

283
00:22:25,880 --> 00:22:27,760
نه، نه، نه. الان نه. پنهانش کن
چرا؟

284
00:22:27,760 --> 00:22:30,240
چون دیوید فکر می کند من آن را نابود کردم.

285
00:22:30,240 --> 00:22:33,240
بدون مال دنیا
(رویکرد قدمی)

286
00:22:40,160 --> 00:22:42,600
(خنده می زند)

287
00:22:43,680 --> 00:22:44,880
او آماده است.

288
00:22:45,880 --> 00:22:48,440
کارول: ها؟
نل: به چی گوش میدی؟

289
00:22:49,680 --> 00:22:53,200
لکه پری سافیک.
باشه

290
00:22:55,920 --> 00:22:57,720
بالدار و مایل.
آیا آن را خوانده اید؟

291
00:22:57,720 --> 00:22:59,120
خیر

292
00:22:59,120 --> 00:23:01,640
هر ... هر سرنخ
از سر جوناس مک گی هنوز؟

293
00:23:01,640 --> 00:23:03,320
خیر

294
00:23:03,320 --> 00:23:06,560
ممکن است چاپ هایی روی این وجود داشته باشد
از زمانی که حذف شد

295
00:23:06,560 --> 00:23:08,400
بشقاب های سفارشی
آره

296
00:23:08,400 --> 00:23:09,600
کارول

297
00:23:10,800 --> 00:23:13,160
(گلو را پاک می کند)
ایوان

298
00:23:20,480 --> 00:23:23,960
همه چیز خون است
آره

299
00:23:23,960 --> 00:23:25,320
نمونه؟

300
00:23:28,480 --> 00:23:30,920
عیسی مسیح!
باید آب بیشتری بنوشید.

301
00:23:31,920 --> 00:23:33,680
(آه می کشد)
آب

302
00:23:35,560 --> 00:23:38,560
اگر بتوانیم آن را نیز آزمایش کنیم،
این عالی خواهد بود

303
00:23:38,560 --> 00:23:40,960
(موسیقی اپرا)

304
00:23:57,240 --> 00:23:59,400
داگ: نمی دانم به تو چه بگویم،
کارآگاه

305
00:23:59,400 --> 00:24:01,800
من و لیدیا به دنبال تو گشتیم
بعد از حلقه آهنی

306
00:24:01,800 --> 00:24:03,800
اما میدونی رفته بودی
(در باز می شود)

307
00:24:03,800 --> 00:24:05,680
فهمیدی که باید داشته باشی
خانه آسانسور

308
00:24:07,080 --> 00:24:09,240
آه! او آنجاست!

309
00:24:09,240 --> 00:24:11,800
بهت گفتم که خوب به خونه میرسه
(می خندد)

310
00:24:13,120 --> 00:24:14,440
چه چیزی در آب بود؟

311
00:24:15,920 --> 00:24:18,080
من به شما یک بطری مهر و موم شده دادم،
کارآگاه

312
00:24:19,400 --> 00:24:21,360
داروها را می توان تزریق کرد
از طریق درب های پلاستیکی

313
00:24:21,360 --> 00:24:24,280
من قبلا آن موارد را کار کرده ام.
(SCOFFS) تبریک می گویم، حیوان خانگی.

314
00:24:24,280 --> 00:24:25,520
ممنون عزیزم

315
00:24:26,960 --> 00:24:29,800
تو چیزی از من داری
دیشب بهت دادم

316
00:24:31,120 --> 00:24:32,680
من به آن نیاز دارم.

317
00:24:32,680 --> 00:24:35,400
سکه کوچک شما
میتونه الان هرجا باشه عشق

318
00:24:35,400 --> 00:24:38,360
بهتر است خیلی احساساتی نشوید
در مورد پول

319
00:24:38,360 --> 00:24:40,880
خوب، او در مورد آن احساساتی نبود
دیشب

320
00:24:42,040 --> 00:24:44,200
پرتابش به اطراف، تو بودی.

321
00:24:44,200 --> 00:24:46,600
(می خندد)

322
00:24:48,480 --> 00:24:53,760
پلاک جوناس را پیدا کردیم
بیرون در حلقه کوچک شما

323
00:24:53,760 --> 00:24:56,880
مم خوب به نظر نمیرسه
آه

324
00:24:56,880 --> 00:25:00,960
خب، من کارآگاه نیستم،
اما به نظر می رسد که شما رنج می برید

325
00:25:00,960 --> 00:25:03,760
از کمبود وحشتناک
از شواهد مادی

326
00:25:09,320 --> 00:25:11,840
به نظر می رسد
از دست دادن چیزی، داگ.

327
00:25:14,400 --> 00:25:16,640
گوش های شما سبک تر به نظر می رسند.

328
00:25:16,640 --> 00:25:19,120
من فکر می کنم شما یک نفر هستید
چه کسی چیزی را از دست داده است، کارآگاه.

329
00:25:20,120 --> 00:25:21,320
به من بگو

330
00:25:22,560 --> 00:25:25,440
شاید اونجا از دخترت بپرسی
در مورد ایرلندی

331
00:25:25,440 --> 00:25:28,400
(خنده می زند)
توقف کثیف.

332
00:25:29,480 --> 00:25:31,000
مگه شما دوتا جفت نیستید؟

333
00:25:44,640 --> 00:25:46,120
من سکه ام را پس می خواهم.

334
00:25:51,400 --> 00:25:53,040
خودتون رو ببینید

335
00:25:53,040 --> 00:25:55,440
(می خندد)

336
00:25:56,800 --> 00:26:00,960
بنابراین، او در حال خرید بود
اوپال های ممتاز جوناس مک گی

337
00:26:00,960 --> 00:26:03,600
و جعلی هایش را می فروخت؟

338
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
آره معلومه که نمیدونستم

339
00:26:05,600 --> 00:26:09,400
بنابراین، اگر جوناس کشف کرد
کلاهبرداری ایرلندی،

340
00:26:09,400 --> 00:26:13,320
ایرلندی دلیل داشت
برای ساکت کردن جوناس برای همیشه.

341
00:26:15,640 --> 00:26:17,440
خب اون...

342
00:26:17,440 --> 00:26:18,760
این انگیزه است.

343
00:26:22,600 --> 00:26:24,720
میدونم بد است
این عالی نیست.

344
00:26:27,160 --> 00:26:28,720
تو رختخواب گرفتار شدی
با یک مظنون به قتل

345
00:26:28,720 --> 00:26:30,880
بله، ممنون نه میدونم ممنون

346
00:26:30,880 --> 00:26:33,080
این قتل است

347
00:26:33,080 --> 00:26:36,400
تو به کسی اعتماد نداری هیچ کس!

348
00:26:38,760 --> 00:26:40,200
این تمام چیزی است که ما داریم.

349
00:26:41,840 --> 00:26:42,960
ما

350
00:26:46,480 --> 00:26:50,120
تو به کسی اعتماد نداری،
به خصوص در این شهر

351
00:26:53,560 --> 00:26:55,040
ناپدید شدی

352
00:27:00,440 --> 00:27:02,080
خب من الان اینجام

353
00:27:02,080 --> 00:27:04,720
و من جایی نمی روم
تا زمانی که این مورد را حل نکنیم

354
00:27:07,160 --> 00:27:08,280
متوجه شدید؟

355
00:27:13,480 --> 00:27:14,640
متوجه شدم.

356
00:27:16,720 --> 00:27:17,720
خوب

357
00:27:26,960 --> 00:27:28,160
(در باز می شود)

358
00:27:29,160 --> 00:27:32,880
اوه، و چه ساعتی به این می گویید،
دعا کن بگو (غرغر)

359
00:27:37,600 --> 00:27:39,920
بند انگشتان را بکشید، گری؟

360
00:27:39,920 --> 00:27:42,720
میدونی از چی متنفرم
در مورد پلیس شهر، کارآگاه؟

361
00:27:42,720 --> 00:27:45,960
دئودورانت؟
(می خندد) مدت هاست خنده دار بودی؟

362
00:27:45,960 --> 00:27:48,920
نه، پلیس های شهر کمی شبیه مورچه ها هستند،
شما می دانید.

363
00:27:48,920 --> 00:27:51,080
منظورم این است که شما هرگز فقط یک مورچه را نمی بینید،
آیا شما می دانید؟

364
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
شما همیشه یک دسته کامل را می بینید
از حشرات کوچک،

365
00:27:53,080 --> 00:27:55,360
و شما فقط می دانید
که آنها قرار است بیایند

366
00:27:55,360 --> 00:27:56,960
و پیک نیک خود را خراب کنید، بله؟

367
00:27:56,960 --> 00:27:59,480
اتفاقا
بالاخره لباست ظاهر شد

368
00:28:00,880 --> 00:28:03,840
مگه قرار نیست بیرون باشی
پیدا کردن ute قربانی قتل؟

369
00:28:03,840 --> 00:28:06,040
در گرم ترین قسمت روز؟
شوخی میکنی؟

370
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
پاتریشیا: گری...
چرا مظنون ما آزاد شد؟

371
00:28:10,560 --> 00:28:13,440
هانیول؟
ما حکم بازرسی نداشتیم.

372
00:28:13,440 --> 00:28:15,680
اوه، همه چیز دارد
به درستی انجام شود، اینطور نیست؟

373
00:28:16,760 --> 00:28:19,000
کجا میری کارآگاه؟

374
00:28:19,000 --> 00:28:21,880
برای صحبت با ایرلندی.
(خنده) تو فقط دلت برایش تنگ شده بود.

375
00:28:21,880 --> 00:28:23,080
او با قرار وثیقه آزاد شده است.

376
00:28:23,080 --> 00:28:24,400
او به کلاهبرداری متهم خواهد شد

377
00:28:24,400 --> 00:28:26,800
و از جلو بالا برو
قاضی دادگاه مدار،

378
00:28:26,800 --> 00:28:28,480
اگر آنقدر دوام بیاورد

379
00:28:28,480 --> 00:28:30,760
شما می دانید که چگونه مردم در اینجا
احساس در مورد موش

380
00:28:52,200 --> 00:28:54,200
(در باز می شود)

381
00:28:55,560 --> 00:29:00,200
(WOLF-WISTLES)
اوه، هی، فرانک. از دیدنت خوشحالم

382
00:29:00,200 --> 00:29:04,920
به نظر می رسد کسی ساخته شده است
یک شروع روی صورت شما برای ما

383
00:29:04,920 --> 00:29:06,560
(در باز می شود)
فرانک: هی.

384
00:29:06,560 --> 00:29:08,240
اوه، فرانک، از دیدنت هم خوشحالم.

385
00:29:08,240 --> 00:29:11,960
آره هی، شهردار می خواهد بداند
اگر گوشواره اش واقعی باشد

386
00:29:11,960 --> 00:29:13,480
اوه، درست است.
و اگر نه...

387
00:29:14,640 --> 00:29:16,400
.. او مایل است
برای پذیرش معاوضه

388
00:29:16,400 --> 00:29:21,000
آه، خوب، این از او بسیار شایسته است.
اوم، برای چه؟

389
00:29:22,080 --> 00:29:24,000
گوش های تو
آه

390
00:29:25,240 --> 00:29:27,000
ببخشید گوش من؟
گوش های تو

391
00:29:27,000 --> 00:29:29,440
(همه می خندند)

392
00:29:29,440 --> 00:29:31,800
اما من به آنها نیاز دارم.
(همه می خندند)

393
00:29:31,800 --> 00:29:34,400
نه، نه، نه.
اوه، آره

394
00:29:34,400 --> 00:29:37,640
خوب، این کافی است.
جوک تموم شد پسرا

395
00:29:37,640 --> 00:29:40,000
همین است. به عقب برگرد شما بروید.

396
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
خوب

397
00:29:41,000 --> 00:29:45,040
حالا، این یک لذت بود، درست است،
اما زمان آن فرا رسیده است که بجنگید.

398
00:29:45,040 --> 00:29:46,880
(خنده می زند)

399
00:29:46,880 --> 00:29:49,720
اوپسی
(خنده می زند)

400
00:29:49,720 --> 00:29:51,080
(در باز می شود)

401
00:29:51,080 --> 00:29:53,560
ایوان: ببخشید که جشن را خراب کردم، بچه ها.
در تماس باشید.

402
00:29:53,560 --> 00:29:55,400
کارآگاهان
آن را بگذارید.

403
00:29:55,400 --> 00:29:56,880
کاملا. کاملا.

404
00:30:01,080 --> 00:30:02,560
حالت خوبه نلی؟
من را اینطور صدا نکن

405
00:30:02,560 --> 00:30:04,280
باشه
هرگز مرا اینطور صدا نکن

406
00:30:04,280 --> 00:30:05,320
باشه

407
00:30:09,000 --> 00:30:11,240
آیا جوناس مک گی می دانست
در مورد کلاهبرداری شما؟

408
00:30:11,240 --> 00:30:12,720
نه، نه. من در واقع ...

409
00:30:12,720 --> 00:30:15,360
از واقعی هایش استفاده می کردم
به عنوان پرده دود برای تقلبی ها

410
00:30:15,360 --> 00:30:16,360
مم-هم.

411
00:30:16,360 --> 00:30:18,240
هیچ کس اوپال زیادی پیدا نمی کند
این روزها داره خشک میشه

412
00:30:18,240 --> 00:30:21,440
میدونی، این...
این فرصت من برای پول نقد بود،

413
00:30:21,440 --> 00:30:23,600
جهنم را از اینجا بیرون کن،
می دانی، به پورت آگوستا بیا،

414
00:30:23,600 --> 00:30:25,520
شما را از پا درآورد
له کن، یوان.

415
00:30:29,080 --> 00:30:30,320
باید حساب کنی

416
00:30:30,320 --> 00:30:32,160
برای جایی که تو بودی...
باشه

417
00:30:32,160 --> 00:30:35,760
..بین زمان مرگ جوناس
سه شنبه

418
00:30:35,760 --> 00:30:38,520
و نیمه شب پنجشنبه
وقتی جسدش پیدا شد

419
00:30:38,520 --> 00:30:40,640
مطمئنا من در آدلاید بودم.
داشتم با خرده فروشان ملاقات می کردم.

420
00:30:40,640 --> 00:30:43,200
و من همان روز پرواز کردم
من اولین بار تو را در The Shamrock دیدم.

421
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
مم-هم.

422
00:30:45,200 --> 00:30:47,040
آیا این درست است؟
بله، درست است.

423
00:30:48,240 --> 00:30:51,240
آیا یوری به من می گوید؟
که این درست است؟

424
00:30:51,240 --> 00:30:54,000
این درست است.
من به شما می گویم، درست است.

425
00:30:55,880 --> 00:30:58,040
نظری داری
من را در چه چیزی قرار دادی؟

426
00:31:00,160 --> 00:31:04,160
من... متاسفم. من هستم.

427
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
تو هیچ سرنخی نداری

428
00:31:12,440 --> 00:31:14,640
(در باز می شود)
شهر را ترک نکن

429
00:31:14,640 --> 00:31:16,160
آره حتما مطمئنا

430
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
(درب بسته می شود)

431
00:31:29,560 --> 00:31:31,840
اوه، رفیق، من این احساس را می دانم.

432
00:31:31,840 --> 00:31:33,880
(وزوزهای تلفن)

433
00:31:39,880 --> 00:31:41,440
حقایق او بررسی می شود.

434
00:31:47,280 --> 00:31:49,400
باید کمی استراحت کنیم
آره

435
00:32:09,600 --> 00:32:10,920
(زمزمه می کند) آماده ای؟

436
00:32:54,640 --> 00:32:56,800
(غرش)

437
00:33:01,480 --> 00:33:03,880
(غرش تشدید می شود)

438
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
بیس: مامان؟

439
00:33:08,120 --> 00:33:10,240
(زنگ با صدای بلند)

440
00:33:12,680 --> 00:33:14,240
(زنگ متوقف می شود)

441
00:33:14,240 --> 00:33:18,520


442
00:33:18,520 --> 00:33:20,560
الزی: من به اسم بس فکر می کردم.

443
00:33:20,560 --> 00:33:23,480

مرد: من آن را دوست دارم.

444
00:33:23,480 --> 00:33:24,800


445
00:33:24,800 --> 00:33:28,040
(آهنگ روی گوشی ادامه دارد)
آیا فکر می کنید او می تواند آن را بشنود؟

446
00:33:28,040 --> 00:33:29,080
شاید.

447
00:33:30,840 --> 00:33:34,240
دیوید این نوع موسیقی را می گوید
روح را فاسد می کند

448
00:33:34,240 --> 00:33:36,760
باید خاموشش کنم؟
نه، نه، نه، نه، نه. خیر

449
00:33:38,200 --> 00:33:39,360
احساس کنید.

450
00:33:42,360 --> 00:33:43,880
من فکر می کنم او آن را دوست دارد.

451
00:33:45,880 --> 00:33:48,480
آیا این ... طبیعی است؟

452
00:33:49,760 --> 00:33:51,160
من نمی دانم.

453
00:33:55,760 --> 00:33:58,680
(خنده) او واقعاً آن را دوست دارد، زیک!
(خنده می زند)

454
00:34:00,440 --> 00:34:01,640
دیوید: همانطور که ...

455
00:34:03,360 --> 00:34:04,680
..نور...

456
00:34:06,280 --> 00:34:07,600
.. می افتد.

457
00:34:09,440 --> 00:34:10,920
همانطور که...

458
00:34:12,480 --> 00:34:13,680
..نور...

459
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
.. می افتد.

460
00:34:29,840 --> 00:34:33,680
ما این کودک را به زمین برمی گردانیم...

461
00:34:38,720 --> 00:34:39,800
..مردن...

462
00:34:40,800 --> 00:34:41,960
..مردن...

463
00:34:43,400 --> 00:34:44,520
..مردن...

464
00:34:47,480 --> 00:34:49,440
برای شنیدن صدای او،

465
00:34:49,440 --> 00:34:51,600
دوباره متولد شدن

466
00:35:00,520 --> 00:35:03,600
اکنون هر روز،
کسی متوجه می شود

467
00:35:03,600 --> 00:35:06,440
اگر مرا بفرستد چه؟
من به او اجازه نمی دهم.

468
00:35:13,720 --> 00:35:14,840
من نمی خواهم.

469
00:35:16,080 --> 00:35:18,320
من نمی خواهم. من نمی خواهم.

470
00:35:20,240 --> 00:35:24,200
(ناله در وحشت)

471
00:35:24,200 --> 00:35:26,360
(GASPS)
(سرفه)

472
00:35:26,360 --> 00:35:29,520
(گاز برای هوا)

473
00:35:29,520 --> 00:35:34,040
تو خوبی؟ تو خوبی؟
(SOBS)

474
00:35:34,040 --> 00:35:36,200
(شلوار)

475
00:35:37,960 --> 00:35:41,520
(SOBS)

476
00:35:41,520 --> 00:35:42,800
(زمزمه می کند) آیا آن را شنیدی؟

477
00:35:57,840 --> 00:36:00,040
بس: چرا همه بیرون می روید؟
به درخت مرده؟

478
00:36:02,920 --> 00:36:05,720
(پژواک) ممکن است مرده به نظر برسد،
اما اینطور نیست

479
00:36:08,160 --> 00:36:09,680
پر از زندگی است.

480
00:36:10,840 --> 00:36:12,960
پرندگان روی شاخه های آن استراحت می کنند.

481
00:36:14,600 --> 00:36:16,760
حیوانات زیر ریشه های آن نقب می زنند.

482
00:36:18,080 --> 00:36:22,520
حشرات از اندام های آن تغذیه می کنند.
این یک بخشنده زندگی است.

483
00:36:24,280 --> 00:36:26,280
(FLIES BUZZ)

484
00:36:27,840 --> 00:36:29,920
(زمزمه می کند) ایوان.

485
00:36:29,920 --> 00:36:31,800
(پژواک) ایوان.

486
00:36:31,800 --> 00:36:33,600
ایوان بیدار شو

487
00:36:46,160 --> 00:36:48,720
(ایوان آه می کشد)

488
00:36:48,720 --> 00:36:51,760
داغ! خیلی داغه

489
00:36:53,560 --> 00:36:57,040
(بسته شدن درها، ردپاها)

490
00:36:59,760 --> 00:37:00,960
(در باز می شود)

491
00:37:03,320 --> 00:37:05,640
داریل.
سلام کارآگاه

492
00:37:05,640 --> 00:37:07,640
تو، اوه... نگاه می کنی
کمی داغ و ناراحت

493
00:37:07,640 --> 00:37:11,880
واحد AC من خراب است.
من به یک جدید نیاز دارم.

494
00:37:11,880 --> 00:37:13,880
در حال حاضر،
ما هیچ واحد AC در دسترس نداریم.

495
00:37:24,120 --> 00:37:26,000
(در باز می شود)
من آن را به اتاق شما شارژ می کنم،

496
00:37:26,000 --> 00:37:27,960
کارآگاه
(درب بسته می شود)

497
00:37:27,960 --> 00:37:30,080
(آه می کشد)
(کلک های صفحه کلید)

498
00:37:35,280 --> 00:37:36,440
رفیع.

499
00:37:38,320 --> 00:37:41,680
اشکالی داری که بنشینم؟
نه لطفا

500
00:37:44,680 --> 00:37:45,960
آه!

501
00:37:48,360 --> 00:37:49,800
رشد مغز شما؟

502
00:37:51,000 --> 00:37:52,720
نه، فقط در حال انجام تکالیف است.

503
00:37:54,200 --> 00:37:55,360
آه

504
00:37:57,800 --> 00:37:59,720
مامان کجاست؟

505
00:37:59,720 --> 00:38:02,520
اوه، اون داره کار میکنه
کار کردن؟

506
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
بله، ما باید پس انداز کنیم

507
00:38:05,960 --> 00:38:07,480
اگر ما هرگز برویم
برای بیرون آمدن از نولا

508
00:38:10,160 --> 00:38:13,840
بابا کجاست؟
اوه، نمی دانم، مهم نیست.

509
00:38:13,840 --> 00:38:18,560
آیا با او صحبت کرده اید؟
نه از زمانی که من...13 بودم نه.

510
00:38:20,200 --> 00:38:22,600
شاید روزی بخواهی

511
00:38:22,600 --> 00:38:25,120
من می گویم تو بهترین چیز هستی
او تا به حال انجام داده است.

512
00:38:25,120 --> 00:38:27,160
(FLIES BUZZ)

513
00:38:28,800 --> 00:38:30,080
بچه داری؟

514
00:38:33,120 --> 00:38:34,240
یک پسر

515
00:38:36,880 --> 00:38:37,960
چند ساله؟

516
00:38:37,960 --> 00:38:39,880
چند سالته؟
17.

517
00:38:40,960 --> 00:38:43,000
هم سن

518
00:38:43,000 --> 00:38:45,240
(وزوزهای تلفن)

519
00:38:50,120 --> 00:38:52,120
(آه می کشد)

520
00:38:55,000 --> 00:38:57,680
PHELAN: (روی تلفن)
بوکان، چی داری؟

521
00:38:57,680 --> 00:38:59,880
من چیزی برات ندارم

522
00:38:59,880 --> 00:39:02,120
آیا لازم است به شما یادآوری کنم
که ما معامله ای داریم؟

523
00:39:03,960 --> 00:39:06,400
(تسخیر) معامله؟

524
00:39:06,400 --> 00:39:10,000
من نمیکنم...
نمی دانم از من چه می خواهی.

525
00:39:11,480 --> 00:39:14,120
او به من چیزی نمی گوید.
او با من شخصی نمی شود.

526
00:39:14,120 --> 00:39:16,120
حتی به من نگفت که بچه دارد.

527
00:39:17,320 --> 00:39:18,960
بچه مرده، کارآگاه

528
00:39:20,360 --> 00:39:22,480
پسرش به قتل رسید.

529
00:39:25,040 --> 00:39:26,800
این در مورد است
چه افسر پلیس

530
00:39:26,800 --> 00:39:28,960
قانون را گرفته است
به دست خودش

531
00:39:30,040 --> 00:39:31,320
من کارنامه شما را خوانده ام

532
00:39:31,320 --> 00:39:32,960
تو خودت را ثابت کردی
بیش از تمایل

533
00:39:32,960 --> 00:39:35,800
برای نگه داشتن مافوق خود
به یک استاندارد بالاتر

534
00:39:35,800 --> 00:39:39,280
شما این کار را به طرز تحسین برانگیزی انجام دادید
گروهبان ریشتر و همسرش

535
00:39:39,280 --> 00:39:40,520
باشه ولی چی...؟

536
00:39:40,520 --> 00:39:43,240
من نمی فهمم.
او قرار است چه کار کرده باشد؟

537
00:39:44,240 --> 00:39:45,560
ایمیل خود را بررسی کنید.

538
00:39:46,560 --> 00:39:48,600
(وزوزهای تلفن)

539
00:39:52,920 --> 00:39:54,600
ببخشید

540
00:40:14,520 --> 00:40:17,040
(در باز می شود)

541
00:40:19,480 --> 00:40:20,920
کوه مرد.

542
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
تمام شهر با هم در رختخواب هستند.

543
00:40:26,320 --> 00:40:27,720
رفیع: بله، تقریباً.

544
00:40:55,040 --> 00:40:57,120
(در بزن، در باز می شود)
لعنتی! یک ثانیه

545
00:40:58,400 --> 00:41:00,360
بیلی

546
00:41:00,360 --> 00:41:02,200
ایوان

547
00:41:02,200 --> 00:41:05,760
شما نمی توانید به همین سادگی وارد اینجا شوید.
متوجه رفتن بازدیدکننده شما شدم.

548
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
اوه، آره الان زمان خوبی نیست

549
00:41:09,200 --> 00:41:10,800
آیا او یکی از اعضای ثابت شماست؟

550
00:41:12,520 --> 00:41:15,840
خوب، من برای حفظ اسرار پول می گیرم،
نه فقط رابطه جنسی

551
00:41:17,240 --> 00:41:18,680
او مظنون است

552
00:41:20,320 --> 00:41:22,440
همانطور که گفتم، آنها باید به من اعتماد کنند.

553
00:41:23,840 --> 00:41:25,240
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟

554
00:41:28,120 --> 00:41:31,240
آره (تسخیر)
خوب

555
00:41:37,160 --> 00:41:38,480
چه چیزی در کیف است؟

556
00:41:39,640 --> 00:41:40,800
چه کیفی؟

557
00:41:42,680 --> 00:41:45,840
اوه، این فقط یک دسته است
از چیزهای بازی رفیع

558
00:41:45,840 --> 00:41:47,040
چیزی نیست.

559
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
(زمزمه می کند) بیلی.

560
00:41:51,560 --> 00:41:53,640
(نوار به عقب برمی گردد)

561
00:41:56,720 --> 00:41:58,120
گوران هوروات.

562
00:41:58,120 --> 00:41:59,880
می توانم شما را گوران صدا کنم؟

563
00:41:59,880 --> 00:42:01,400
آره حتما

564
00:42:01,400 --> 00:42:04,080
گوران، امروز اینجا هستیم

565
00:42:04,080 --> 00:42:09,720
برای صحبت در مورد چارلز آنتون لوسیچ،
ده ساله

566
00:42:09,720 --> 00:42:12,160
آیا با آن نام آشنا هستید؟

567
00:42:12,160 --> 00:42:14,600
نه، من این اسم را نمی دانم.

568
00:42:14,600 --> 00:42:16,800
چشم قهوه ای. موی بلوند.

569
00:42:18,480 --> 00:42:19,880
من نیستم.

570
00:42:19,880 --> 00:42:21,160
آیا شما آشنا هستید

571
00:42:21,160 --> 00:42:23,960
زمین بازی ماجراجویی کودکان
در بلایر؟

572
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
خیر

573
00:42:27,040 --> 00:42:30,080
تو اونجا نبودی
در 3 جولای امسال؟

574
00:42:30,080 --> 00:42:31,200
خیر

575
00:42:34,400 --> 00:42:35,840
میشه برام تایید کنی

576
00:42:35,840 --> 00:42:38,960
که این وسیله نقلیه ثبت شده است
به نام شما

577
00:42:47,840 --> 00:42:48,880
بله.

578
00:42:51,160 --> 00:42:54,800
چون اون وسیله نقلیه
توسط دوربین مدار بسته در آن پارک گرفته شد

579
00:42:54,800 --> 00:42:58,480
درست قبل از آدم ربایی
و قتل چارلی لوسیچ

580
00:43:06,880 --> 00:43:07,960
وکیل.

581
00:43:09,120 --> 00:43:12,400
الان وکیل میخوام
مصاحبه متوقف شد...

582
00:43:37,880 --> 00:43:39,880
(درب بسته می شود)

583
00:43:48,840 --> 00:43:49,960
باشه

584
00:43:52,400 --> 00:43:54,320
رفیع: من آن را آنلاین سفارش دادم

585
00:43:54,320 --> 00:43:56,680
بعد از اینکه دیدم جوناس سیاه می فروشد
به ایرلندی

586
00:43:58,240 --> 00:44:00,960
و بنابراین شما فقط فکر می کنید
تو میری و به معدن جوناس حمله میکنی؟

587
00:44:03,640 --> 00:44:06,280
(آه می کشد) اوه، آره.
فقط کافیه ما رو بیرون بیاری

588
00:44:08,840 --> 00:44:13,640
من باید آنچه را دیدی به من بگو
وقتی به معدن او رفتی

589
00:44:16,480 --> 00:44:18,200
به ایوان بگو چه دیدی.

590
00:44:21,280 --> 00:44:24,640
من... او را بدون سر دیدم،
پس دویدم

591
00:44:26,400 --> 00:44:29,200
چرا بهش زنگ زدی؟
او سعی می کرد کار درست را انجام دهد.

592
00:44:29,200 --> 00:44:31,800
بگذارید رفیع صحبت کند.

593
00:44:35,960 --> 00:44:37,280
رفیع؟
(در بزن)

594
00:44:45,280 --> 00:44:47,320
این بسیار ناامید کننده است، رفیع.

595
00:44:51,320 --> 00:44:52,840
(در باز می شود)

596
00:44:52,840 --> 00:44:54,680
نل: بیلی.
کارآگاه

597
00:44:54,680 --> 00:44:56,600
(درب بسته می شود)
نل.

598
00:44:56,600 --> 00:44:58,200
ایوان

599
00:45:01,240 --> 00:45:03,400
آیا می توانیم آن را خاموش کنیم، لطفا؟

600
00:45:04,600 --> 00:45:06,040
مطمئنا

601
00:45:07,840 --> 00:45:08,960
با تشکر

602
00:45:10,280 --> 00:45:14,640
چه خبر است؟
فقط دست زدن به چیزی

603
00:45:14,640 --> 00:45:16,640
باشه چی؟

604
00:45:17,840 --> 00:45:20,280
آیا بعد از آن می توانیم در مورد این موضوع صحبت کنیم؟
خیر

605
00:45:22,000 --> 00:45:26,640
اگر این مصاحبه است،
ما باید در ایستگاه باشیم

606
00:45:29,120 --> 00:45:32,040
(به آرامی) من نمی روم
تا او را به ایستگاه پایین بیاورند.

607
00:45:32,040 --> 00:45:34,920
شما می دانید با رتبه بندی ها چه می کنند
اون پایین نگاهش کن

608
00:45:34,920 --> 00:45:39,040
او کایل نیست. این نمی تواند بیرون بیاید

609
00:45:39,040 --> 00:45:40,680
(به آرامی) تو نمی رفتی
به من در مورد آن بگویید؟

610
00:45:40,680 --> 00:45:43,240
در لحظه اتفاق افتاد.
باشه پس بیا منو بگیر پس

611
00:45:43,240 --> 00:45:45,080
(زمزمه می کند) چه،
چون من با این کار دارم؟

612
00:45:45,080 --> 00:45:46,160
(زمزمه می کند) در مورد این چطور؟

613
00:45:46,160 --> 00:45:48,080
اوه، ببخشید شما دوتا خوب هستید؟

614
00:45:49,960 --> 00:45:51,280
آیا ما خوب هستیم؟

615
00:45:52,480 --> 00:45:54,560
(وزوزهای تلفن)

616
00:45:56,800 --> 00:45:59,680
من باید اینو بگیرم نل؟

617
00:46:01,200 --> 00:46:03,120
آره آره ما خوبیم

618
00:46:03,120 --> 00:46:04,840
کارآگاه لوسیچ

619
00:46:04,840 --> 00:46:06,600
پاتریشیا: (تلفن)
ما یک وضعیت داریم.

620
00:46:06,600 --> 00:46:07,600
خوب

621
00:46:07,600 --> 00:46:09,720
(وزوزهای تلفن)

622
00:46:09,720 --> 00:46:11,000
کارول است.

623
00:46:12,080 --> 00:46:14,280
او همیشه با شما تماس می گیرد.
سلام کارول

624
00:46:14,280 --> 00:46:16,160
کارول: (در بلندگو)
سلام نل با ایوان هستی؟

625
00:46:16,160 --> 00:46:18,480
با من صحبت کن کارول
ایوان

626
00:46:18,480 --> 00:46:21,200
هیچ چیز در مورد حزقیال مامون.
آره متن شما رو گرفتم

627
00:46:21,200 --> 00:46:23,120
نه، نه، نه، منظورم هیچ چیزی نیست.

628
00:46:23,120 --> 00:46:26,000
بدون سابقه بدون پاسپورت
بدون مدرک هویت

629
00:46:26,000 --> 00:46:28,480
بچه یک روح است.

630
00:46:28,480 --> 00:46:31,000
درسته متشکرم، کارول.

631
00:46:41,720 --> 00:46:43,360
ماشین ایرلندی.

632
00:46:43,360 --> 00:46:46,040
هیچ نشانه‌ای از فیکین ایجیت وجود ندارد.

633
00:46:46,040 --> 00:46:47,920
آره، او سعی می کند از شهر بگذرد.

634
00:47:09,720 --> 00:47:12,160
(چکه های مایع)

635
00:47:24,840 --> 00:47:28,040
گری، به یک چرخ بند نیاز دارد.
گوچا

636
00:47:30,240 --> 00:47:31,440
متشکرم، گری.

637
00:47:34,880 --> 00:47:37,400
هوم باز است.

638
00:47:46,000 --> 00:47:47,400
خب من شنیده ام
رژ لب روی خوک،

639
00:47:47,400 --> 00:47:48,800
اما این در سطح بعدی است.

640
00:47:51,800 --> 00:47:54,000
(FLIES BUZZ)

641
00:47:57,400 --> 00:48:00,080
سارج، ظاهرا،
کلمه از بین رفته است

642
00:48:00,080 --> 00:48:01,600
آنها در حال غارت The Shamrock هستند.

643
00:48:10,440 --> 00:48:12,920
دیوید: چقدر از این دروغ های کوچک
آیا می خواهید او را با آن پر کنید؟

644
00:48:12,920 --> 00:48:15,680
(قرص جغجغه)

645
00:48:15,680 --> 00:48:19,920
این دارو او را زنده نگه می دارد،
دیوید، تا زمانی که یک اهدا کننده پیدا کنیم.

646
00:48:23,360 --> 00:48:26,320
آیا من خودم را به شما ثابت نکردم؟

647
00:48:26,320 --> 00:48:29,360
تو سعی نمیکنی با من چانه بزنی،
شما هستید؟ (تسخیر)

648
00:48:32,040 --> 00:48:33,840
ما هر دو می دانیم
که زیک برمی گردد

649
00:48:33,840 --> 00:48:35,400
اگر به معنای نجات او بود

650
00:48:37,760 --> 00:48:39,800
ببین، متاسفم که با تو مخالفت کردم.

651
00:48:40,920 --> 00:48:42,240
متاسفم

652
00:48:44,160 --> 00:48:45,400
ما جوان بودیم.

653
00:48:47,280 --> 00:48:48,640
ما بهتر از این نمی دانستیم.

654
00:48:50,880 --> 00:48:55,320
اما خدا خودش این بچه را به من داد.
این عشق اوست که به او احساس می کنم.

655
00:49:01,240 --> 00:49:04,320
اما شاید بیماری او
مجازات شماست

656
00:49:08,680 --> 00:49:09,880
بیا بخوریم!

657
00:49:12,880 --> 00:49:15,600
(آژیر ناله می کند)

658
00:49:21,400 --> 00:49:23,400
(وزوزهای تلفن)

659
00:49:28,520 --> 00:49:30,440
(خط تلفن زنگ می خورد)

660
00:49:30,440 --> 00:49:33,320
ایوان: (روی تلفن) السی.
ایوان، من می دانم زکه کجاست.

661
00:49:34,520 --> 00:49:37,400
او کجاست؟
یک کمون در آمریکا

662
00:49:37,400 --> 00:49:39,240
بنابراین، من نیاز دارم
پولی که جوناس گذاشت

663
00:49:39,240 --> 00:49:40,800
برای کمک به من برای پرداخت هزینه پرواز

664
00:49:44,480 --> 00:49:46,640
این امکان پذیر نیست.
(در SPEAKERPHONE) بله، اینطور است.

665
00:49:46,640 --> 00:49:48,080
جوناس پدر من بود.

666
00:49:48,080 --> 00:49:50,400
اون پول رو برام گذاشت
من از نزدیکان او هستم.

667
00:49:50,400 --> 00:49:54,000
السی، منظورم زیک است.
این امکان پذیر نیست.

668
00:49:54,000 --> 00:49:56,640
پاسپورت نداره
او نمی تواند کشور را ترک کند.

669
00:49:57,720 --> 00:50:00,320
بدون مدرک هویت

670
00:50:00,320 --> 00:50:02,360
رسما او وجود ندارد.

671
00:50:02,360 --> 00:50:04,800
(از نظر احساسی) باشه.
پس او کجاست؟

672
00:50:04,800 --> 00:50:07,080
(آژیر از دور ناله می کند)

673
00:50:11,080 --> 00:50:14,200
ایوان؟
(آژیر بلندتر می شود)

674
00:50:14,200 --> 00:50:16,120
من مجبورم دوباره بهت زنگ بزنم
ایوان!

675
00:50:18,720 --> 00:50:20,480
او وجود ندارد
نل: Mm-Hm.

676
00:50:21,720 --> 00:50:23,560
داوود زیک را وادار به توبه خود کرد
در صحرا

677
00:50:23,560 --> 00:50:26,200
او هرگز برنگشت.
Zeke وجود ندارد.

678
00:50:27,720 --> 00:50:30,680
به یک گورکن نیازمندیم برویم

679
00:50:33,320 --> 00:50:37,840
خوب، هر رنگی را پیدا می کنی،
شما آن را برای من بیاورید

680
00:50:37,840 --> 00:50:40,800
عیسی، داگ!
آیا شما متفکر این هستید؟

681
00:50:40,800 --> 00:50:43,200
از خیلی ها دزدی کرد،
پاتریشیا

682
00:50:43,200 --> 00:50:46,360
داگ
سلام کارآگاه

683
00:50:46,360 --> 00:50:50,600
به یک بیل مکانیکی نیازمندیم
بیرون در درخت مرده ردیف سوم.

684
00:50:50,600 --> 00:50:52,720
و من به شما کمک خواهم کرد که چرا؟

685
00:50:52,720 --> 00:50:56,160
بیایید در مورد آدم ربایی صحبت کنیم
اوان فینلی

686
00:50:56,160 --> 00:50:58,360
اون لعنتی کیه؟
ایرلندی.

687
00:51:02,400 --> 00:51:06,280
شما متوجه می شوید که این شروع است
برای احساس آزار و اذیت، درست است؟

688
00:51:07,720 --> 00:51:09,760
بیایید در مورد آن صحبت کنیم
در ایستگاه، داگ.

689
00:51:09,760 --> 00:51:13,240
آره (خنده) باشه. باشه
من فرانک ها را می فرستم، باشه؟

690
00:51:13,240 --> 00:51:14,520
پسران!

691
00:51:14,520 --> 00:51:16,000
هر دو: آره؟
بیل مکانیکی.

692
00:51:20,600 --> 00:51:23,320
اگر زیک زیر آن درخت دفن شده باشد،

693
00:51:23,320 --> 00:51:26,720
هر کی تو رو انداخت بیرون
امروز صبح می خواستم او را پیدا کنید.

694
00:51:26,720 --> 00:51:29,320
یکی منو میخواست
برای برخورد به بیننده

695
00:51:29,320 --> 00:51:31,200
و مراسم کوچک او در آنجا

696
00:51:49,400 --> 00:51:52,760
مرد: (فریاد می زند) هی، دیوید!
دارند درخت را کندن می کنند!

697
00:52:01,160 --> 00:52:03,680
بس، شما فقط آنجا منتظر بمانید، باشه؟

698
00:52:03,680 --> 00:52:06,440
(بسته شدن درب ماشین، استارت موتور)

699
00:52:11,200 --> 00:52:13,840
(وزوزهای تلفن)
نل: کارول؟

700
00:52:13,840 --> 00:52:15,560
کارول: (تلفن)
نل، خالکوبی را به خاطر بسپار

701
00:52:15,560 --> 00:52:17,040
روی بازوی راست جوناس؟

702
00:52:17,040 --> 00:52:20,040
آره
خوب، من در حال حفاری هستم.

703
00:52:20,040 --> 00:52:22,240
گوشی خود را چک کنید
(وزوزهای تلفن)

704
00:52:22,240 --> 00:52:23,800
میشه برای ایوان بفرستی؟
من دارم رانندگی میکنم

705
00:52:23,800 --> 00:52:25,480
من ماشین میگیرم
او ماشین می گیرد.

706
00:52:25,480 --> 00:52:27,440
باشه

707
00:52:27,440 --> 00:52:31,200
"آیا شما کسی هستید که قرار است بیاید؟"
"آیا شما کسی هستید که می آید؟"

708
00:52:31,200 --> 00:52:33,480
"یا باید از شخص دیگری انتظار داشته باشیم؟"

709
00:52:33,480 --> 00:52:35,720
"متی، فصل 11، آیه 3."

710
00:52:37,120 --> 00:52:39,520
M11V3.
پلاک شماره.

711
00:52:39,520 --> 00:52:41,720
آره
درست است.

712
00:52:43,240 --> 00:52:44,640
آیا چیز دیگری وجود دارد؟

713
00:52:47,720 --> 00:52:49,880
اما...
به خواندن ادامه دهید.

714
00:52:51,040 --> 00:52:54,240
"این جان باپتیست است
صحبت کردن با عیسی...

715
00:52:55,440 --> 00:52:57,400
".. درست قبل
شاه سرش را برید.»

716
00:52:57,400 --> 00:53:00,280
یکنوع بازی شبیه لوتو. حالا پیامک نده و رانندگی کن
افسران خداحافظ

717
00:53:02,960 --> 00:53:04,120
چه داریم؟

718
00:53:05,280 --> 00:53:07,560
خوب، این یک اتلاف وقت است.

719
00:53:09,320 --> 00:53:12,680
حتی گم شدن کسی گزارش نشده است.

720
00:53:12,680 --> 00:53:14,880
(FLIES BUZZ)

721
00:53:25,840 --> 00:53:28,600
خوب، اگر زیک آنجا باشد
و جوناس می دانست،

722
00:53:28,600 --> 00:53:30,040
ما یک انگیزه در مورد دیوید داریم.

723
00:53:30,040 --> 00:53:31,200
مم-هم.

724
00:53:33,400 --> 00:53:34,640
کتاب مقدس.

725
00:53:48,120 --> 00:53:49,600
بیس: مامان؟

726
00:53:52,800 --> 00:53:54,040
دیوید؟

727
00:54:20,960 --> 00:54:23,240
(ردل های موتور)

728
00:54:25,640 --> 00:54:28,960
(دور موتور)

729
00:54:39,120 --> 00:54:42,840
باشه هی، برای من دور شو
برای یک دقیقه آنجا، فرانک.

730
00:54:43,960 --> 00:54:44,960
فرانک: برو.

731
00:54:44,960 --> 00:54:48,200
ایوان!
اینجا یه چیزی هست

732
00:54:48,200 --> 00:54:51,560
(رویکردهای وسیله نقلیه)

733
00:55:21,160 --> 00:55:24,560
پاتریشیا: این سرزمین شما نیست،
دیوید اینجا سرزمین شما نیست

734
00:55:30,160 --> 00:55:32,160
(موتور متوقف می شود)

735
00:55:34,880 --> 00:55:36,480
این مکان مقدس است.

736
00:55:39,800 --> 00:55:42,840
شما یک مکان مقدس را هتک حرمت می کنید.
میریام: دیوید!

737
00:55:44,520 --> 00:55:47,280
دیوید!
(بیل زدن)

738
00:55:53,480 --> 00:55:56,320
نگه دارید، نگه دارید، نگه دارید. نگه دارید.

739
00:55:59,920 --> 00:56:04,360
(FLIES BUZZ)
الزی: دیوید، این چیست؟

740
00:56:38,600 --> 00:56:40,000
من آن را دریافت خواهم کرد.

741
00:57:05,680 --> 00:57:07,760
چیکار کردی؟!
(به هم زدن)

742
00:57:07,760 --> 00:57:10,840
چیکار کردی؟! پسر ما!
مشکلی نیست باشه

743
00:57:10,840 --> 00:57:13,960
(SOBS)
میریام، میریام. میریام، میریام.

744
00:57:13,960 --> 00:57:15,920
باشه باشه میریام باشه اشکالی نداره
چه کار کردی؟

745
00:57:15,920 --> 00:57:17,400
چیکار کردی؟!
باشه باشه باشه، باشه، باشه

746
00:57:17,400 --> 00:57:19,280
پسر خودمون!
باشه باشه، باشه

747
00:57:19,280 --> 00:57:23,280
نل، خوبی؟
بله. تو خوبی؟

748
00:57:23,280 --> 00:57:26,120
چیکار کردی؟! (SOBS)

749
00:57:28,400 --> 00:57:30,080
چیکار کردی دیوید؟

750
00:57:32,600 --> 00:57:34,960
چه کار کردی؟

751
00:57:48,400 --> 00:57:51,040
من اینجا هستم تا اعتراف کنی، دیوید.

752
00:57:51,040 --> 00:57:55,080
دیوید: پسرم انتخاب کرد
رفتن به آن صحرا

753
00:57:55,080 --> 00:57:58,000
برای انجام چه کاری؟
توبه

754
00:57:59,640 --> 00:58:01,240
توبه؟

755
00:58:01,240 --> 00:58:03,560
این انتخاب او بود.

756
00:58:03,560 --> 00:58:05,680
او سزاوار اتفاقی بود که برایش افتاد.

757
00:58:05,680 --> 00:58:07,600
خواست خدا بود،

758
00:58:07,600 --> 00:58:09,640
درست مثل اتفاقی که برای همه ما می افتد
خواست خداست

759
00:58:09,640 --> 00:58:11,200
(میز چتری)

760
00:58:11,200 --> 00:58:12,400
آیا این خواست خداست؟

761
00:58:12,400 --> 00:58:14,960
من فکر نمی کنم تو یک مرد معجزه گر باشی.
من فکر نمی کنم شما پیامبر باشید.

762
00:58:14,960 --> 00:58:16,000
من فکر نمی کنم شما بینا باشید.

763
00:58:16,000 --> 00:58:17,720
آیا می دانید
من فکر می کنم تو چی هستی دیوید؟

764
00:58:17,720 --> 00:58:19,960
فکر کنم تو پدری
که پسرش را شکست داد

765
00:58:21,160 --> 00:58:23,520
(خط تلفن زنگ می خورد)

766
00:58:23,520 --> 00:58:25,240
برای من چی داری؟

767
00:58:25,240 --> 00:58:27,240
زیرنویس‌ها توسط Red Bee Media

768
00:58:27,240 --> 00:58:29,240
کپی رایت استرالیا
شرکت پخش

769
00:58:29,290 --> 00:58:33,840
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0